¿Conoces las variedades del inglés británico?

El inglés es una lengua rica y diversa que se ha desarrollado a lo largo de siglos en diferentes regiones del Reino Unido. Actualmente, existen diversas variedades del inglés británico que reflejan la historia y cultura de las diferentes regiones del país, así como las influencias de otros idiomas y culturas. En este artículo, exploraremos las variedades actuales del inglés británico, su denominación de origen, y cómo difieren del inglés americano, ¡vamos allá!

Algunos apuntes históricos

Como pudimos ver en un artículo anterior sobre el inglés, el inglés británico se desarrolló a partir del inglés antiguo, que era la lengua que hablaban los anglosajones después de su llegada a Gran Bretaña en el siglo V. Durante los siglos siguientes, el inglés se convirtió en la lengua predominante en Inglaterra, y comenzó a evolucionar hacia lo que ahora conocemos como inglés medio.

Durante los siglos XV y XVI, el inglés medio se convirtió en el inglés moderno temprano, y fue durante este período que el inglés comenzó a extenderse más allá de las fronteras de Inglaterra. En particular, el inglés se convirtió en la lengua dominante en Escocia, Gales e Irlanda.

Durante los siglos XVII y XVIII, el inglés moderno temprano evolucionó hacia el inglés moderno, que es la variedad que se habla actualmente. Durante este período, el inglés se extendió aún más, convirtiéndose en la lengua dominante en todo el mundo gracias al creciente poder y la influencia del Imperio Británico.

Hoy en día, el inglés británico sigue siendo una lengua importante en todo el mundo, y es la lengua materna de millones de personas en todo el Reino Unido, así como en otros países como los Estados Unidos, Canadá y Australia.

Variedades del inglés británico

El inglés británico se habla en todo el Reino Unido, incluyendo Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Cada una de estas regiones tiene su propia variedad de inglés, con características distintivas que reflejan la historia y la cultura de cada lugar. Veámoslas en detalle:

Inglés estándar o received pronunciation

El inglés estándar, también conocido como "received pronunciation", es la variedad de inglés que se enseña en las escuelas y se utiliza en los medios de comunicación y la política. Esta variedad es similar en todo el Reino Unido, aunque puede haber diferencias en la pronunciación y el vocabulario en diferentes regiones.

La pronunciación del inglés estándar se caracteriza por el acento estándar, que es un acento neutro que se utiliza en la mayoría de los medios de comunicación en todo el Reino Unido. Esta variante se caracteriza por la pronunciación precisa de las palabras y una entonación clara y distinta.

Pese a su extensión, tradicionalmente se asocia a las clases más altas en el Reino Unido, por lo que algunos hablantes lo consideran posh o snob.

Inglés escocés

El inglés escocés se habla en Escocia y se caracteriza por un fuerte acento y vocabulario propio. El acento escocés hace una pronunciación distintiva de ciertas palabras, como "loch" y "Edimburgo", e incorpora ciertas palabras y expresiones que son propias del escocés y del gaélico escocés, las otras dos lenguas que se extienden por el norte de la isla de Gran Bretaña.

Inglés galés

Esta variante del inglés británico se extiende por la región de Gales. El acento galés se caracteriza por la pronunciación de ciertas vocales, así como por una entonación que puede llegar a ser bastante lejana a la variante estándar; por ejemplo, la letra "u" en palabras como bus se pronuncia como "ee". El inglés galés, al igual que el escocés, suele ser una de las variantes británicas que más dificultades de comprensión plantea a los estudiantes.

El inglés galés también tiene su propio vocabulario, que incluye palabras y expresiones que no se utilizan en otras variantes del inglés, como cwtch (abrazo) o mamgu (abuela).

Inglés irlandés

Esta variante se habla en Irlanda del Norte, y se caracteriza por un acento distintivo y por la incorporación de numerosos préstamos. En el acento irlandés, la pronunciación de ciertas vocales y consonantes puede variar notablemente, así como la entonación de las mismas. La variante irlandesa, al igual que las anteriores, también incorpora términos propios de la lengua irlandesa, como por ejemplo gaff, que significa "hogar", o shook, que se traduce por "sorprendido/a".

Otras variantes

Además de estas variantes principales, existen otros dialectos y acentos regionales en todo el Reino Unido, que pueden variar desde el inglés de Londres (lo que se conoce como cockney accent) hasta el inglés del norte de Inglaterra (en sus variantes scouse, geordie o de Liverpool, por ejemplo). Cada variante del inglés británico tiene sus propias características distintivas y refleja la historia y peculiaridades de la región en la que se habla.

Inglés estadounidense

Aunque ambos idiomas comparten raíces comunes, hay muchas diferencias en la pronunciación, el vocabulario y la gramática. Por ejemplo, en inglés británico se dice lorry en lugar de truck, flat en lugar de apartment, y biscuit en lugar de cookie. Además, hay diferencias notables en la pronunciación de ciertas palabras, como la palabra schedule, que se pronuncia con una "sh" en inglés británico y con una "sk" en inglés americano.

En general, las características distintivas del inglés británico y el estadounidense reflejan las diferencias culturales y lingüísticas entre los dos países. Sin embargo, es importante destacar que ambas variedades del inglés son igualmente válidas y pueden ser utilizadas de manera efectiva en cualquier contexto.

What do you think?

En conclusión, el inglés británico es una variedad del idioma inglés que se habla en el Reino Unido, y tiene varias variantes regionales distintivas, incluyendo el inglés estándar, el escocés, el galés y el irlandés. Cada variedad del inglés británico tiene su propio acento, entonación y vocabulario distintivo, lo que pone de manifiesto la gran riqueza lingüística presente en las islas británicas. 

Si te gustaría profundizar algo más en el estudio de esta interesante lengua, te recomendamos que eches un vistazo al catálogo de acciones formativas en inglés de INESEM. A lo largo del estudio contarás con el apoyo del equipo de docencia y con numerosos recursos de audio, vídeo y texto para poner a prueba tus habilidades. ¿Te animas? ¡Aquí te esperamos!