¿Sabes cuáles son los dialectos del español?

El español es una de las lenguas romances más habladas del mundo. De acuerdo con el Instituto Cervantes, 580 millones de personas hablan español, 438 millones de las cuales son hispanohablantes nativos. Hoy por hoy podemos afirmar que el español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes.

Como bien es sabido; el español o castellano es lengua oficial de España, aunque en el mundo hay 21 países que tienen el español como lengua oficial, entre ellos México, Colombia, Argentina, Perú, Ecuador, República Dominicana y Cuba. Aunque el español sea la lengua predominante en casi todas las comunidades autónomas de España, seis de ellas poseen también otras lenguas cooficiales: el catalán en Cataluña, el valenciano en la Comunidad Valenciana, el gallego en Galicia, el Euskera en el País Vasco y Navarra y el catalán en las Islas Baleares.

Además de la lengua oficial y las lenguas cooficiales, en España, y también en América Latina, existen una amplia variedad de dialectos. Ahora bien, ¿Qué son los dialectos? Son variantes lingüísticas del español que identifican a sus hablantes y que suelen manifestarse en el plano fonético-fonológico, morfosintáctico y léxico. 

Los dialectos del español en España

Dentro de los dialectos en España, podemos distinguir dos grandes variedades del castellano: las septentrionales y las meridionales. Las variedades septentrionales son aquellas que se hablan en la mitad norte de la península (el Leonés, el Castellano septentrional, el Churro, el Aragonés y el Riojano). Son dialectos del español muy próximos a lo que se considera «castellano estándar» y se utiliza de manera bastante homogénea en la zona norte y centro peninsular.

En cambio, las variedades meridionales (el Andaluz, el Canario, el Extremeño, el Murciano, el Madrileño y el Manchego) se hablan en la mitad sur de España y en las islas Canarias y poseen rasgos fonéticos mucho más marcados, fruto de la expansión castellana hacia el sur peninsular durante la época de la Reconquista.

Así pues, y sin entrar en demasiadas subdivisiones, ¿Cuántos dialectos del castellano hay en España? podemos distinguir un total de 12 variedades dialectales del español: dialecto castellano, castellano aragonés, castellano riojano, castellano churro, castellano leonés, dialecto andaluz, andaluz oriental, extremeño, canario, manchego, madrileño y murciano.

A su vez, podemos distinguir variantes dialectales del español influenciadas por otras lenguas de España. Así pues, podemos identificar divergencias y rasgos propios en el castellano hablado en Galicia, en las zonas vascófonas (País Vasco, Navarra y Treviño) y en las zonas catalanófonas (Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares).

Las variedades septentrionales

Los dialectos de España septentrionales, más conservadores, abarcan principalmente la mitad norte de España, con un límite impreciso que pasa por Salamanca, Ávila, Madrid, Guadalajara, Cuenca, norte de Albacete, Toledo y Ciudad Real. En Madrid y en la Mancha, a pesar de ser zonas consideradas de dialecto septentrional, se dan determinados rasgos meridionales, como la aspiración de la /s/ en posición implosiva.

Las principales características del dialecto septentrional son:

• Leísmo, laísmo
• Yeísmo, aunque es más propio de los dialectos del sur
• Diferenciación entre /s/ y /z/ (casa, caza)
• Pérdida de la -d intervocálica en el participio de los verbos de la primera conjugación (cansao, avisao) 
• Pronunciación interdental de la -d final (verdad, verdaz) o pérdida del sonido (amistad, amistá)

Las variedades meridionales

Los dialectos meridionales proceden de la extensión del castellano hacia el sur durante la Reconquista. De hecho, las regiones de la mitad sur de la Península y Canarias han experimentado desarrollos fonéticos particulares, llegando incluso a crear un sistema fonológico diferente del castellano.

Las características comunes a estos dialectos del español son las siguientes:

• Relajación de la -s en posición final de sílaba y de palabra, que puede provocar una aspiración (las niñas, lah niñah)  o una pérdida de la consonante (avispa, avipa)
• Seseo (cielo, sielo)
• Ceceo (soy, zoy)
• Relajación de las consonantes intervocálicas (/b/, /d/, /g/)
• Yeísmo (halla, haya)

Estos son solo algunos ejemplos de dialectos en español, sin embargo, si abrimos nuestro estudio a todos los dialectos que podemos encontrar en América Latina encontraremos una gran riqueza de variantes dialectales. 

Los dialectos del español en América Latina

El español de América es el conjunto de variedades lingüísticas del español que se habla en el continente americano y conforma el 90% de los hispanohablantes del planeta. No obstante, la América hispanohablante no es un territorio monolingüe. Los países que la integran suelen hacer uso de dos o más lenguas que conviven con el español. El origen de estas lenguas es muy diverso; existen variedades criollas del español (palenquero y colombiano) y del inglés, así como modalidades mixtas y territorios que conservan otras lenguas europeas, como es el caso del alemán en el sur de Chile.

Ahora bien, el español es la principal herramienta de comunicación y presenta unas características muy similares a los dialectos del sur de España, concretamente a la variedad lingüística de Andalucía y de las Islas Canarias. A diferencia de estas, los préstamos del inglés son bastante más frecuentes, hay gran influencia de las lenguas indígenas y existen expresiones idiomáticas regionales particulares. 

Establecer una clasificación de las variedades dialectales de Latinoamérica puede resultar bastante complejo, sobre todo teniendo en cuenta que ya se han realizado numeras clasificaciones basadas en rasgos fonéticos, en combinaciones de rasgos fonéticos y morfológicos, en selecciones léxicas y en origen.

Todas ellas presentan dos problemas de base: la falta de descripciones exhaustivas de muchas zonas y países y la desconsideración de las variedades diastráticas (diferencias entre grupos sociales). Por esta razón, los investigadores han optado por realizar descripciones lingüísticas detalladas de cada país. 

Podemos afirmar, eso sí, que hay una serie de características generales que la mayoría de hispanohablantes americanos comparten, entre ellas:

• El seseo: c y z se pronuncian igual
• El voseo: empleo de la forma «vos» para el pronombre de segunda persona del singular «tú»
• El yeísmo: no hay diferencia entre el sonido ll (/ʎ/) y y (/j/)

Cabe recordar que, al igual que España tiene una gran variedad de dialectos, cada país latinoamericano también ostenta un amplio número de variaciones dentro de un mismo territorio nacional. Esto no hace, sino complicar la tarea de clasificación dialectal y la enumeración de sus características comunes.

Aunque en este artículo no podemos describir pormenorizadamente la miríada de dialectos existentes en Hispanoamérica, sí podemos intentar generalizar sobre dialectos lationamericanos destacables:

Características del español en México (dialecto mexicano)

• Se observan vocales caedizas. Es decir, en posición átona e interconsonántica, las vocales tienden a pronunciarse débilmente, cuando no a desaparecer directamente.
• Se pronuncia la ese de forma sonora en todas las posiciones.
• Grupos consonánticos como -ct-, -pt-, -bst- se pronuncian con claridad.
• Seseo. El fonema θ (za, ce, ci, zo, zu) no existe como tal.
• El sistema de tratamiento es parecido al de algunas hablas andaluzas: tuteo en segunda persona del singular y usteo (ustedes) en segunda persona del plural, sustituyendo el pronombre vosotros por completo.
• Uso del pronombre le como intensificador, como en expresiones tipo ándele.
• Uso de americanismos y mexicanismos. En México destaca el verbo platicar como sinónimo de hablar o conversar.
• Se oyen con frecuencia préstamos del idioma náhuatl, autóctono en parte del territorio mexicano.

Características del español de Chile (dialecto chileno)

• Entonación de tono medio elevado; cadencia con frecuencias más altas.
• Debilitamiento de la d intervocálica y en posición final.
• Al igual que en andaluz, se tiende a aspirar la ese en posición final de sílaba.
• Pronunciación palatalizada de la j, k y g. Por ejemplo, en vez de decir queso, lo pronuncian parecido a "quieso"; en vez de decir higuera, suelen pronunciarlo "higuiera".
• La j tiende a debilitarse, y se pronuncia de forma débil.
• Alternancia de tuteo y voseo.
• Queísmo y dequeísmo comunes.
• Uso de andinismos léxicos.
• Influencia léxica de las lenguas mapuche y quechua. 
• Conjugación verbal alternativa de la segunda persona del plural acabada en -i. Por ejemplo: en vez de tú eres, en español chileno coloquial es muy habitual decir tú eri. Esto se extiende más allá del presente de indicativo, ya que en imperfecto también se pueden encontrar formas como tú cantabai en vez del estándar tú cantabas.

Características del español de Argentina (dialecto argentino)

• Entonación característica por influencia italiana.
• Tendencia al alargamiento marcado de las vocales tónicas.
• Seseo.
• Despalatalización de la ñ. Por ejemplo, la palabra bañar la pronuncian como "baniar".
• Aspiración de s al final de sílaba.
• Se tiende a eliminar consonantes al final de palabra.
• Pronunciación muy característica del sonido ll.
• Voseo con paradigma verbal propio.
• Prefijo re- con valor intensificador.
• Americanismos léxicos.
• Uso de argentinismos.
• Léxico italiano por contaminación lingüística.
• Uso de voces del lunfardo, jerga argentina.

El rol del profesor de ELE

Debemos partir siempre de la premisa de que ningún dialecto del español es inferior a otro; no existe una forma de hablar correcta o incorrecta según el origen. De hecho, nadie habla una lengua, sino que todos/as hablamos un dialecto. El profesor de ELE no debe tratar de imitar una variedad diferente, sino que es importante que lleve al aula la suya propia. Las variedades dialectales deben ser consideradas como un elemento enriquecedor, que permitirá conectar a los alumnos/as con la realidad y riqueza de nuestro idioma y darles a conocer las particularidades más significativas.

«El estudio científico de la lengua ha convencido a la mayoría de los académicos que todas las lenguas, y por lo tanto todos los dialectos, son equivalentemente "buenos" como sistemas lingüísticos. Todas las variedades de una lengua son sistemas gobernados por reglas complejas y estructuradas, y son totalmente adecuados para cumplir los requisitos de sus hablantes. De eso se desprende que los juicios de valor, respecto a la corrección y pureza de variantes lingüísticas, son sociales y no lingüísticos. No hay nada intrínseco en las variantes no-estándar que las haga inferiores.» (Manrique 1988, pp. 123-124).

Si la docencia es tu pasión y quieres contribuir a la difusión de las culturas hispánicas, te animamos a realizar el Curso de Profesor de Español para Extranjeros (Titulación Universitaria + 8 Créditos ECTS. Contarás con docentes especializados en el área que te asesorarán y te acompañarán a lo largo de todo el proceso. ¡No esperes más!

Ten invitamos, igualmente, a realizar el siguiente test para conocer qué dialecto hablas y, por consiguiente, cuál es tu procedencia. ¿Qué te ha parecido?, ¿coincide? ¡No dudes en dejarlo en los comentarios! En INESEM Business School estamos deseando conocerte.