<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/" > <channel> <title> Comentarios en: ¿Por qué estudiar traducción e interpretación? </title> <atom:link href="https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" /> <link>https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/</link> <description>Canal de Noticias gestionado por el Departamento Docente de Idiomas de INESEM</description> <lastBuildDate>Mon, 21 Oct 2019 11:52:16 +0000</lastBuildDate> <sy:updatePeriod> hourly </sy:updatePeriod> <sy:updateFrequency> 1 </sy:updateFrequency> <generator>https://wordpress.org/?v=5.9.3</generator> <item> <title> Por: Elisa Pradas Cuevas </title> <link>https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-7026</link> <dc:creator><![CDATA[Elisa Pradas Cuevas]]></dc:creator> <pubDate>Thu, 02 May 2019 13:00:11 +0000</pubDate> <guid isPermaLink="false">http://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/?p=1821#comment-7026</guid> <description><![CDATA[En respuesta a <a href="https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-7024">César Moisés</a>. Buenas tardes, César: exactamente. Como bien dices, los programas de traducción no son confiables ya que no tienen en cuenta aspectos tan importantes como el contexto, los rasgos culturales de la lengua (origen o meta), etc. Por eso los traductores e intérpretes son tan importantes. Pueden usar esos programas, pero siempre tendrán presentes los aspectos que los programas informáticos no pueden.]]></description> <content:encoded><![CDATA[<p>En respuesta a <a rel="nofollow"href="https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-7024">César Moisés</a>.</p> <p>Buenas tardes, César:</p> <p>exactamente. Como bien dices, los programas de traducción no son confiables ya que no tienen en cuenta aspectos tan importantes como el contexto, los rasgos culturales de la lengua (origen o meta), etc. Por eso los traductores e intérpretes son tan importantes. Pueden usar esos programas, pero siempre tendrán presentes los aspectos que los programas informáticos no pueden. </p> <div class="wpulike wpulike-default "> <div class="wp_ulike_general_class wp_ulike_is_not_liked"><button type="button" aria-label="Like Button" data-ulike-id="7026" data-ulike-nonce="d331369dee" data-ulike-type="comment" data-ulike-template="wpulike-default" data-ulike-display-likers="0" data-ulike-likers-style="popover" class="wp_ulike_btn wp_ulike_put_image wp_comment_btn_7026"></button><span class="count-box wp_ulike_counter_up" data-ulike-counter-value="+1"></span> </div> </div> ]]></content:encoded> </item> <item> <title> Por: César Moisés </title> <link>https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-7024</link> <dc:creator><![CDATA[César Moisés]]></dc:creator> <pubDate>Sun, 28 Apr 2019 01:56:03 +0000</pubDate> <guid isPermaLink="false">http://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/?p=1821#comment-7024</guid> <description><![CDATA[la tecnología en las redes sociales en caso de entrar a una página y traducir cualquier término no es muy confiable, ya que la terminología no puede ser alterado en cualquier contexto. Todo va de acuerdo a su función de la situación que se este planteando en el texto, por lo tanto no basta con tan solo saber el significado de la palabra.]]></description> <content:encoded><![CDATA[<p>la tecnología en las redes sociales en caso de entrar a una página y traducir cualquier término no es muy confiable, ya que la terminología no puede ser alterado en cualquier contexto. Todo va de acuerdo a su función de la situación que se este planteando en el texto, por lo tanto no basta con tan solo saber el significado de la palabra. </p> <div class="wpulike wpulike-default "> <div class="wp_ulike_general_class wp_ulike_is_not_liked"><button type="button" aria-label="Like Button" data-ulike-id="7024" data-ulike-nonce="11b0d16bb4" data-ulike-type="comment" data-ulike-template="wpulike-default" data-ulike-display-likers="0" data-ulike-likers-style="popover" class="wp_ulike_btn wp_ulike_put_image wp_comment_btn_7024"></button><span class="count-box wp_ulike_counter_up" data-ulike-counter-value="+1"></span> </div> </div> ]]></content:encoded> </item> <item> <title> Por: Elísabet Rodríguez Moreno </title> <link>https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-5732</link> <dc:creator><![CDATA[Elísabet Rodríguez Moreno]]></dc:creator> <pubDate>Mon, 29 Jan 2018 08:12:34 +0000</pubDate> <guid isPermaLink="false">http://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/?p=1821#comment-5732</guid> <description><![CDATA[En respuesta a <a href="https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-5731">Shamarly</a>. Hola Shamarly, Te comento que los traductores automáticos sirven para realizar traducciones literales pues ellos no son capaces de contextualizar los textos. Te recomiendo que leas <a href="https://politica.elpais.com/politica/2018/01/17/diario_de_espana/1516183473_130112.html" target="_blank" rel="nofollow">este artículo</a> de una noticia reciente sobre este tema. Un saludo]]></description> <content:encoded><![CDATA[<p>En respuesta a <a href="https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-5731">Shamarly</a>.</p> <p>Hola Shamarly,</p> <p>Te comento que los traductores automáticos sirven para realizar traducciones literales pues ellos no son capaces de contextualizar los textos. Te recomiendo que leas <a href="https://politica.elpais.com/politica/2018/01/17/diario_de_espana/1516183473_130112.html" target="_blank" rel="nofollow">este artículo</a> de una noticia reciente sobre este tema.</p> <p>Un saludo </p> <div class="wpulike wpulike-default "> <div class="wp_ulike_general_class wp_ulike_is_not_liked"><button type="button" aria-label="Like Button" data-ulike-id="5732" data-ulike-nonce="97f8b2208d" data-ulike-type="comment" data-ulike-template="wpulike-default" data-ulike-display-likers="0" data-ulike-likers-style="popover" class="wp_ulike_btn wp_ulike_put_image wp_comment_btn_5732"></button><span class="count-box wp_ulike_counter_up" data-ulike-counter-value="+1"></span> </div> </div> ]]></content:encoded> </item> <item> <title> Por: Shamarly </title> <link>https://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion/#comment-5731</link> <dc:creator><![CDATA[Shamarly]]></dc:creator> <pubDate>Mon, 29 Jan 2018 03:02:59 +0000</pubDate> <guid isPermaLink="false">http://www.inesem.es/revistadigital/idiomas/?p=1821#comment-5731</guid> <description><![CDATA[Yo quiero estudiar esta carrera, pero el detalle es que, es decir hoy en día la tecnología a avanzado tanto que tal vez ya no se necesite traductores, ahora mismo lo podemos ver en el internet los traductores.]]></description> <content:encoded><![CDATA[<p>Yo quiero estudiar esta carrera, pero el detalle es que, es decir hoy en día la tecnología a avanzado tanto que tal vez ya no se necesite traductores, ahora mismo lo podemos ver en el internet los traductores. </p> <div class="wpulike wpulike-default "> <div class="wp_ulike_general_class wp_ulike_is_not_liked"><button type="button" aria-label="Like Button" data-ulike-id="5731" data-ulike-nonce="1eaf2324d0" data-ulike-type="comment" data-ulike-template="wpulike-default" data-ulike-display-likers="0" data-ulike-likers-style="popover" class="wp_ulike_btn wp_ulike_put_image wp_comment_btn_5731"></button><span class="count-box wp_ulike_counter_up" data-ulike-counter-value="0"></span> </div> </div> ]]></content:encoded> </item> </channel> </rss> <!-- Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/ Caché de objetos 91/108 objetos usando disk Almacenamiento en caché de páginas con disk Served from: www.inesem.es @ 2024-09-08 03:42:37 by W3 Total Cache -->