Los errores más comunes cuando aprendemos francés

Cuando aprendemos un idioma y más aun cuando este se parece al español tendemos a traducir constantemente a nuestra lengua materna y a calcar las estructuras gramaticales. Sin embargo, estos pequeños actos provocan que cometamos errores en la lengua extranjera. Errores que hay que conocer para aprender francés, o cualquier otro idioma, correctamente. Hoy dedicaremos algunas líneas a identificar 5 errores frecuentes de hispanohablantes cuando aprenden francés.

Para aprender francés sin errores recuerda estos 5 errores

1. Los pronombres personales de sujeto

En español el uso de los pronombres sujeto es opcional y sólo se usa para darle énfasis a la oración. Sin embargo, en francés este uso es obligatorio y aunque en muchos casos suene repetitivo es así. En francés, sólo se omite cuando la frase va en imperativo. No podemos olvidarnos de incluir je/tu/il /elle/on/nous/vous/ils/elles cuando hablamos o escribimos.

2. Los artículos

Existen diferentes usos de los artículos en francés que en español se omiten. Por ejemplo:

• Delante de países, regiones o islas. Ej: L’Espagne, La France, L’Allemagne.
• Delante de las fiestas, de las estaciones del año. Ej: L’étè, je voyage (En verano, viajo).
• Delante de palabras como «temps», «occasion», «patience», «permission», «force», «courage», y detrás de verbos como «avoir», «demander», «donner» y sinónimos. Ej: donner la permission.

3. Los partitivos

Lo mismo ocurre con los partitivos que solemos omitirlos, sin embargo en francés son necesarios. Veamos algunos ejemplos:

• Je bois de l’eau = bebo ø agua.
• J’achète du chocolat = compro ø chocolate.
• Je vends des disques = vendo ø discos.
• Je mange du pain = como ø pan.

4. Beaucoup/peu/assez

Estos determinantes siempre van en francés seguidos de la preposición “de” que siempre va en singular no varía de número, aunque si se apostrofa delante de palabras que comience con vocal «d'»

Ejemplos: J’ai beaucoup d’enfants = Tengo muchos niños. Los errores más frecuentes serían J’ai beaucoup enfants o bien j’ai beaucoup des enfants.

5.  C’est y Il est

También es habitual confundir los usos de c’est y il est. Para evitar este error tan común simplemente recuerda que detrás del pronombre personal (il) no se pueden añadir determinantes.

Para finalizar, este post os dejo un video para que practiquéis los usos de C’est y Il est.

En las próximas semanas comentaremos algunos otros errores frecuentes que se comenten en francés. Porque como bien sabéis, aprender un idioma no es fácil.

Veáse también Los errores más comunes cuando aprendemos francés (II)