¿Cómo redactar una carta formal e informal en francés?

El formato y estilo que adoptamos a la hora de redactar una carta formal e informal en francés dependen de la persona que vaya a recibirla, es decir, del destinatario de la misma, la relación que nos una a él y el sujeto que queramos tratar.

En consecuencia, existen estrategias de escritura que nos ayudarán a reconocer y escribir una carta según el tipo de registro que necesitemos aplicar. Para ello, debemos, en primer lugar, distinguir entre los dos tipos de carta que podemos redactar: la carta formal e informal en francés. 

La carta informal (La lettre amicale)

En primer lugar, para distinguir la carta formal e informal en francés, debemos saber que la carta informal está dirigida a personas con las que el receptor tiene una relación familiar, amistosa o cercana. En este sentido, este tipo de registro emplea convenciones más simples a través de un lenguaje informal y afectuoso que no utiliza expresiones complejas ni ostentosas. Por el contrario, las cartas informales son fáciles de identificar gracias al uso del pronombre "tu" o expresiones familiares.

Estructura de la carta informal

Normalmente, las cartas informales, siguen una estructura sencilla y clara:

• Lieu et date en haut à droite  (lugar y fecha en la esquina derecha)
• Formule d’adresse au destinataire (fórmula de saludo)
• Introduction de la lettre (fórmula de introducción de la carta)
• Développement de l’objet : conseils, nouvelles, invitation... (desarrollo del sujeto a tratar: consejos, novedades, invitación…)
• Conclusion (conclusión)
• Formule de politesse (fórmula de despedida)
• Signature (firma)

¿Cómo redactar una carta informal?

Sin duda, la forma de saludo más común en la carta informal es “cher/chère” y el nombre de la persona a quien se escribe, pero también podemos utilizar otras fórmulas como: “Salut”, “Salut mon vieux/ma veille”... Normalmente, el primer caso se incluye en una carta a un amigo en francés.

Después, debemos escribir una introducción en la que se advierta al destinatario del motivo de la carta o se realice un primer contacto con este en forma de disculpa, agradecimiento… A continuación, se desarrolla el cuerpo del mensaje en el que destallaremos el sujeto a tratar.

Para finalizar, se debe llegar a una conclusión sobre el sujeto y despedirse.

Cómo hacer una carta informal en francés

A continuación, te queremos mostrar cómo hacer una carta en francés, aunque, en un momento dado, también puede ser un email informal en francés. Esperemos que este ejemplo te sirva y que puedas adaptarlo a tu lenguaje y a tu manera de ser.

Ejemplo de carta informal en francés

Aquí, ya puedes ver un ejemplo de carta informal en francés. La puedes ver montada, tal y como quedaría. ¿A quién quieres prepararle una carta informal? ¿Pensando en escribir una carta a un amigo en francés?

La carta formal en francés(La lettre formelle)

Se pueden apreciar grandes diferencias de registro a la hora de redactar una carta formal e informal en francés. Reconocemos una carta formal porque, estas, deben incluir todos los datos relevantes tanto del destinatario como del remitente, utilizar un léxico apropiado y variado que no admite expresiones familiares o vulgares, y emplear el pronombre de cortesía en francés (pronombre personal de segunda persona plural).

En otras palabras, el tono y la forma de la carta formal es, por lo tanto, mucho más serio y cortés que el de la carta informal. Y, en consecuencia, es necesario adaptar las formas de cortesía a al tipo de destinatario según las normas jerárquicas.

Estructura de la carta formal en francés

Lo más importante cuando redactamos una carta formal es conocer y reproducir la estructura compleja de este tipo de cartas, ya que los datos que figurarán en ella son de gran relevancia.

• Lieu et date en haut à droite (lugar y fecha en la esquina derecha).
• Coordonnées du destinataire de la lettre en haut à gauche (dirección del destinatario esquina izquierda).
• Coordonnées de l’expéditeur de la lettre en haut à droite (dirección del emisor esquina derecha).
• Objet de la lettre en dessous des coordonnées du destinataire (asunto de la carta debajo de la dirección del destinatario).
• Formule d’appel (fórmula de saludo).
• Introduction de la lettre (introducción a la carta).
• Corps de la lettre de motivation/de candidature, de réclamation, de démarche administrative… (cuerpo de la carta: de motivación, de reclamación, de enfoque administrativo…).
• Formule de politesse (fórmula de cortesía).
• Signature (firma).

¿Cómo redactar una carta formal en francés?

Primero, debemos comenzar con un saludo cortés en el que se nombre al destinatario especificando su posición social o laboral. Tras esto, se introducirá el asunto de la carta en el que se especificará resumidamente el motivo de la misma.

Después, en el cuerpo de la carta se detallará el motivo por el que redactamos nuestra carta y lo que se pretende conseguir con ella.

Para finalizar, se debe redactar una conclusión y despedirse utilizando expresiones de cortesía complejas.

Tipos de carta formal

En este sentido, si la carta formal es una carta de motivación o una candidatura para una oferta de empleo, el emisor deberá definir aquellas cualidades y capacidades que posea y que son adecuadas para el puesto de trabajo que solicita. Por el contrario, si la carta es una reclamación, el objetivo será señalar un problema y pedir una indemnización, solución o reembolso.

Sin embargo, aunque el objeto de la carta sea diferente, y por consiguiente, el tono de la carta formal varíe según su contenido, es muy importante que en cualquier carta formal en francés se empleen las fórmulas de cortesía aquí descritas.

¿Cómo redactar una carta formal en francés?

A continuación, te vamos a aportar una serie de fórmulas que puedes apuntarte. Cuando quieras escribir un texto formal en francés, tan solo tendrás que acudir a ellas. Ten cuidado en estos, ya que se trata de cartas con un toque protocolario.

Ejemplo de carta formal en francés

Como venimos diciendo, la carta formal en francés es menos flexible que la carta informal, por lo que nos pueden asaltar dudas sobre la construcción o sobre si hemos sido demasiado formales. Por ello, no hay nada mejor que verlo con un ejemplo al completo:

En conclusión, para redactar una carta en francés es fundamental tener en cuenta el tipo de relación que se tenga con el destinatario, así como el objetivo de la misma, para que la elección del registro sea lo más adecuada. Recuerda que, en Francia, se otorga una gran importancia al uso del tiempo verbal del condicional y las fórmulas de cortesía para infundir un tono correcto y considerado, y que el tuteo queda relegado a situaciones amistosas o familiares.

Ahora es tu turno, ya puedes poner en práctica todo lo que has aprendido. Espero que esta información te sirva de ayuda a la hora de escribir cartas en francés y que sigas avanzando en el aprendizaje de la lengua.