Cómo distinguir el acusativo o dativo en alemán

Si llevas tiempo estudiando alemán como lengua extranjera (en alemán Deutsch als Fremdsprache DAF) o si te has embarcado recientemente en esta aventura es posible que hayas dudado si algún complemento de la oración es un acusativo o dativo. Igualmente, te habrás preguntado si tal verbo o preposición rige uno u otro caso o por qué hay ciertas preposiciones que a veces van con acusativo y otras con dativo. Es por ello que en el siguiente artículo aportaremos ciertas claves para diferenciar complementos en acusativo o dativo en alemán. 

Los casos: ¿cuándo usar dativo y acusativo en alemán?

En primer lugar, hemos de recordar que el alemán es un idioma que se basa en declinaciones. Es decir, en flexiones y variaciones en las palabras dependiendo de su función en la oración. Recordemos que los casos son: nominativo, acusativo, dativo y genitivo. A continuación veremos qué es un acusativo y un dativo en alemán. De manera general, el acusativo equivale al complemento directo y el dativo al complemento indirecto en español. Es decir, los verbos transitivos rigen acusativo y la persona sobre la que recae la acción irá en dativo.

Veamos unas oraciones en las que distinguiremos fácilmente la diferencia entre acusativo o dativo en alemán:

• Ich schicke meinem Bruder einen Brief (Le envío una carta a mi hermano).
• Ich schicke ihm einen Brief (Le envío una carta).
• Ich schicke ihn ihm (Se la envío).

Otra consideración que no debemos olvidar es que otro de los distintivos que caracterizan cada uno de los casos es el movimiento o la falta de él. Cuando expresamos movimiento, el lugar al que nos dirigimos irá en acusativo; si, por el contrario, estamos quietos, indicaremos el lugar en el que nos encontramos en dativo:

• Ich gehe in die Schule. (Voy al colegio)
• Ich bin in der Schule. (Estoy en el colegio)

Verbos de movimiento, verbos con acusativo

Verbos como stellen, legen, setzen, hängen, fahren, laufen, fliegen, gehen, springen, joggen, reisen... indican movimiento, por lo que irán con acusativo cuando hacen referencia al lugar.

Verbos estáticos, verbos con dativo

Verbos como stehen, liegen, sitzen, hängen, wohnen, frühstücken, warten, schmecken, wissen, glauben... hacen referencia a lo estático. Por ello, cuando les sigue un complemento de lugar, este irá en dativo. No obstante, si son transitivos, el complemento directo se mantiene en acusativo.

Preposiciones 

Otra forma de diferenciar ambos casos es fijándonos en la preposición que les acompaña. En muchas ocasiones esto nos será de gran ayuda. Bien es cierto que existen otras preposiciones que comparten ambos casos. Veamos cada uno de estos grupos con ejemplos de acusativo y dativo en alemán:

Preposiciones con acusativo

• bis: Ich habe bis nächste Woche Zeit (Tengo tiempo hasta la semana que viene).
• durch: Die Katze kommt durch das Fenster (El gato entra por la ventana).
• für: Ich habe ein Geschenk für dich (Tengo un regalo para ti).
• ohne: Ich hätte es niemals ohne deine Hilfe machen können (Nunca lo podría haber conseguido sin tu ayuda).
• gegen: Die neue Regierung hat einige Maßnahmen gegen den Klimawandel ergriffen (El nuevo gobierno ha adoptado medidas contra el cambio climático).
• um: Um den Bahnhof kann man viele Geschäfte finden. (Alrededor de la estación hay muchas tiendas).
  • um...herum: Die Gäste sitzen um den Tisch herum (Los invitados se sientan alrededor de la mesa).

Preposiciones con dativo

• ab: Ab dem 1. Januar mache ich eine Diät (A partir del 1 de enero me pongo a dieta)
• außer: Außer ihm waren alle da (Excepto él estuvieron todos allí)
• zu: Fährt dieser Zug zum Bahnhof? (¿Va este tren a la estación?)
• nach: Nach dem Essen haben wir uns lange unterhalten (Hablamos largo rato tras la comida hablamos)
• bei: Ich habe gestern bei meiner Freundin geschlafen (Ayer dormí en casa de mi amiga)
• von: Vom Anfang bis zum Ende (De principio a fin)
• aus: Der Ring ist aus reinem Gold (El anillo es de oro puro)
• mit: Ich möchte mit ihm sprechen (Me gustaría hablar con él).
• seit: Ich habe dich seit Monaten nicht mehr gesehen (Hace meses que no te veo)
• gegenüber. Die Bank ist dem Supermarkt gegenüber (El banco está en enfrente del supermercado)

Preposiciones compartidas

Como hemos comentado anteriormente, otra diferencia importante entre ambos casos es que dependerá de la función de la frase; si en ella se expresa movimiento o estaticidad. Si en la oración se expresa movimiento, usaremos acusativo; si, por el contrario, hacemos referencia a la estaticidad, se usará dativo. Para ello, debemos preguntar wo? (Dativo) y wohin? (Acusativo). En los siguientes ejemplos tendremos una visión más clara:

• in
• an
• auf
• neben
• hinter
• über
• unter
• zwischen
• vor

Verbos que rigen acusativo o dativo en alemán

A continuación ofrecemos dos listas de verbos que pueden ser algo más problemáticos y de los que podemos dudar si van con acusativo o dativo en alemán. Por lo general son verbos que hacen referencia a personas, de ahí que puedan provocar algo más de confusión.

Acusativo

• anrufen (llamar por teléfono)
• ansehen (mirar)
• aufgeben (dejar)
• aufräumen (ordenar)
• begrüßen (saludar)
• besuchen (visitar)
• einladen (invitar)
• erkennen (reconocer)
• erklären (explicar
• erschrecken (asustar)
• fragen (peguntar)
• informieren (informar)
• kennen (conocer)
• lieben (amar)
• stören (molestar) 
• übreraschen (sorpreder)
• überreden (persuadir)
• warnen (advertir)

Dativo

• ähneln (parecerse)
• antworten (contestar)
• befehlen (ordenar)
• danken (agradecer)
• einfallen (ocurrirse)
• fehlen (faltar)
• folgen (seguir)
• gehören (pertenecer)
• gelingen (salir bien)
• glauben (creer)
• gratulieren (felicitar)
• helfen (ayudar)
• passen (sentar bien, caber)
• passieren (pasar)
• raten (recomendar)
• sagen (decir)
• schmecken (gustar)
• vertrauen (confiar)
• verzeihen (perdonar)
• zuhören (escuchar)

Esperamos que a través de este artículo y de las claves proporcionadas se hayan aclarado las diferencias entre ambos casos y de todo lo relacionado con ellos. Además esperamos que de esta manera alcancéis un mayor nivel de corrección tanto escrita como oral.